Osem letnega dečka iz Manhattna...
so danes pripeljali mrtvega--
Center za nadzor bolezni.
Gre za epidemijo?
Vemo, da voda ni prenašalec.
Ne prenaša se po zraku.
Ena, dva, tri, štiri--
Stricklerjevo bolezen so prvič opazili pred dvema letoma.
Zdaj ne kaže nič bolje.
To si morate ogledati, Dr. Tyler.
V vseh bolnicah po mestu je enako.
Srečneži imajo priložnost v opornicah za noge.
Večina ne bo preživela.
Vašo pomoč potrebujemo.
Stricklerjeva bolezen se je priplazila v New York,...
kot tat ponoči in nam grozi, da ukrade...
celo generacijo otrok pred našimi očmi.
Dr. Peter Mann, pomožni direktor v Centru za nadzor bolezni--
Morilec je bil zvit. Smrten je bil.
Nismo našli niti zdravila, niti cepiva.
Mi pri CDC smo ga zadrževali,...
preden se je razširil izven otoka Manhattan.
Šli smo nad prenašalca bolezni, nad ščurka.
Bolje rečeno, ona je šla.
Dr. Susan Tyler je razlog, da ni bilo...
novega primera bolezni v mestu zadnjih šest mesecev.
- Dr. Susan Tyler.
Dr. Susan Tyler, profesorica entomologije...
na Univerzi New York.
Hvala, Peter.
Ni mi treba govoriti, kako odporen...
je navadni ščurek.
Kot je dokazano, je imun na kemične kontrole,
zato smo morali najti nov način napada.
S pomočjo genskih laboratorijev po vsej državi,
smo spremenili DNA termitov in bogomolk ter naredili biologično nasprotje,
novo vrsto, našega zaveznika na šestih nogah...
ki bo uničil ščurke.
Pravimo jim Judeži.
V kontaktu z izločanjem Judežev,
je navadni ščurek okužen z encimom...
- ki uniči njegov metabolizem. - Pridi, Susan!
- Zamujaš. - Ne glede, koliko ščurek poje,
bo vsak član gnezda...
stradal do smrti v nekaj urah.
Upam, da nekdo snema.
To sporočilo se je čakalo dolgo,
- dame in gospodje. - Prihajam domov.
Izbruh Stricklerja je ustavljen.
Epidemije je konec.
Hej, Susan. Draga.
- Še kakšna vprašanja? - Dr. Mann, kaj vam pomeni ta zmaga?
Pomeni, da se lahko posvetim novim projektom--
Najinih 15 minut je mimo.
In osebno, pri tem sem spoznal ženo.
Kaj je to? Gre za kakšno katoliško krivdo?
Sploh ne vemo, kakšne bodo posledice.
Posledice so takšne,...
da bo veliko otrok tekalo naokoli zaradi tebe.
Veliko otrok.
- Hej! - Mogoče se nama posreči.
Mogoče bo nekoč nekaj najinih.
A kar nekaj?
O, dobro. Ne priganjajva stvari.
Nisem te hotel preobremeniti. Težko leto je bilo.
Odlično leto je bilo.
Oxfordke. 41 in pol.
Črni. Usnjeni podplati.
Smešni, smešni čevlji.
Smešni...
CDC.
Hej, šef, dobrodošel na območju bolezni.
- Zatlači si jo noter. - V redu, v redu.
Si prepričan, da gre za rumeno mrzlico?
-Kaj ne bereš poročil? -Poslušaj--
Ta dva policaja sta videla polomljen oder in zmešnjavo z barvo.
Pogledala sta skozi kletno okno.
Kar poglej si.
Prijetno, kajne?
Nisem jih mogel izpustiti, dokler mi ne dovoliš--
Približno tri ducate ljudi je bilo notri.
Bakterijske vzorce primerjamo in ne prenaša se po zraku.
Imamo častitljivega Harryja Pinga.
Pridigar, si lahko misliš. Upravlja s tem prostorom.
Ni sledu o njem.
- Si že imel kosilo? - Aha.
Zadrži ga v sebi, ko boš to videl.
Drek na stropu.
- Pogruntaj to. - Tukaj, Josh.
Podzemna?
Veš kaj? To mi je všeč pri tej službi.
Potujem, vidim svet...
in srečam nove eksotične kulture.
Resda so le bakterije, toda, zakaj biti malenkosten?
- Hvala lepa, Miguel. - Zabijte vse izhode.
Če to vodi v podzemno, nočem, da se razširi.
Dajte vse v karanteno.
Kaj se dogaja, Remy?
Ah, le...
spomin na moje žalostne trenutke.
Bila sva v tej super restavraciji.
Mislim si, kočno en gospod.
Grem na stranišče. Vrnem se.
Bebca sem dobila, ko mi je dajal pomirjevala v pijačo.
Kakšen perverzneš.
To mesto jih je polno.
Sploh ne veš, kdo je kdo.
- Jezus, slabo izgledam. - Hej, fanta.
Ste vi žuželkarka?
Zaradi biznisa sva prišla.
Ko jih ujameta, jih morata dvigniti za sprednje rebro na krilu,
ker je to najbolj trd del krila.
Tako ga ne zlomita.
Poglejmo, kaj še imata. O, poglej.
- Kaj pa imamo tukaj? - Lastovičarja?
- Odlično. - Zakaj imate tako radi žuželke?
Predstavljata si, da sta žuželki.
Da jeva pohištvo? To je beda.
Ne, ne, ne. Ne sodita jih tako hitro.
Gradove so gradili, ko so bili dinozavri še mali kuščarji.
Recimo, da si on.
Kličemo ga vojak.
Nikoli se ne nehaš boriti,
ne glede na poškodbe.
To je borba do smrti.
Toda večina insektov ne ubija,...
dokler ne napadejo njenega teritorija.
Pravkar bi omamil svoj plen.
Potem bi ga zvlekel od tod do tod,
v to, kar izgleda kot shramba.
Bo ga pojedel živega?
Ja, za te stvari niso izbirčni.
To je gnezdo. Srce kolonije.
Najpomembnejša točka.
- Zakaj? - Če se gnezdu kaj zgodi,
bi izumrla cela kolonija.
Osvobodil bi se in začel novo.
Ne bi mogel.
Vidiš tega velikana? Zraven kraljice?
Čakaj. Glej sem.
To je kralj. Edini plodni samec je.
Dober biznis.
Ja.
Enostavna struktura, načrtovana za njihov obstanek.
Popolnoma uravnovešeno in zelo lepo.
Karkoli lupi vašo banano, gospa.
Boste kupili metulje, ali ne?
Vesta kaj?
Dobro sta opravila. Kaj pravita na 5 čukov?
Je to največ?
- Pokazal ji bom čudnega hrošča. - Dolar za pogled.
Res je izjemen. V podzemni sva ga našla.
- Malce sva ga polomila. - Ok, moja najboljša ponudba.
10 čukov za vse, plus kozarec za vzorce, pinceto in podstavke.
Sprejeto.
Si nor? To je najboljše. Vstopnica za obed.
Daj no. Hrošč je že tako skoraj mrtev.
Vaš je.
- 10 čukov si jima dala. - Iz Alphabet Cityja sta.
Še kaj hujšega bi lahko prodajala.
O ne, tvoji papirji. Pomagaj mi pri oknu.
Susan. Potisni.
- O, dajmo. - Sovražim to okno.
Na tri. Ena, dva, tri.
Kdo pa mislite da ste,
da daste moje policiste v karanteno?
Poslušajte me, načelnik. Ta dva gresta domov,
poljubita žene, te njihove otroke,
jaz pa dobim izbruh epidemije--
Daj no, Chuy. Večerjo si morava zaslužiti.
- Večerjo. - Ne zanima me.
Mene pa! Jezus, kako sovražim policaje.
Najslabšo kavo pripravijo.
-Sijoča žica. -Ti še vedno povzroča težke čase?
- Kot vedno. - Ne bulji. Ljudje te gledajo nazaj.
Ni olikano.
- Ne morem verjeti. - Kaj?
Uro sem zapravil na polju. Pravo sranje dobim.
Če že govoriva o tem. Govno, ki sem ga poslal v laboratorij?
Te sem našel v njem.
Kaj je to?
- Gumbi. - Gumbi?
Mogoče je rabil vlakno.
Oprostite.
Vau.
Mojbog. Saj si še majhen.
Mojbog.
Prenos genetskega materiala...
od termitov in bogomolk v Judeže bo dovoljeval hitro encimsko spremembo--
...zagotavljal 100% sterilnost pri vseh samicah Judežev--
...izkoriščanje samomorilskega gena--
...pripelje do pričakovane starosti 120 do 180 dni.
Hmm.
Ne premalo...
in ne preveč.
Vtreš noter.
Okoli in okoli.
Kot to, ha?
Naj usnje vpije.
Smešni čevlji.
Aieee. Gospod Smešni čevlji.
Nikogar ni zunaj.
Prazno je.
Chuy, poslušaj me.
Jezusa imajo na križu,
toda to ni sveti prostor.
Me lahko pokličete nazaj?
Hvala, policist.
Policija bo poizvedla.
Dobro.
Rekli so--
Naredi mi uslugo in prenehaj z nočnim delom.
Ne morem. Pravzaprav sem hotela nazaj--
Susan, nekdo ti je vdrl v pisarno.
Žal mi je, da si izgubila primerek,
- toda postaviva si prioritete. - Ne gre le za primerek.
- Opravila sem pH test in le dve vrsti...
se ujemata.
Ena je mravlja iz amazonke.
Drugo smo spustili pred tremi leti.
Rekla si--
Rekla si, da bodo ti naši živeli le 6 mesecev.
Izdelali smo jih kot sterilne.
Judeži ne bi smeli trajati več kot eno generacijo.
- Kaj se je zgodilo? - Jutranji primerek je bil še mladič.
Načrtovani so bili, da umrejo. Zdaj se plodijo.
Lepo se svetijo.
Chuy, Črnega Lincolna. Chuy?
Črni Lincoln. Tole tukaj.
Chuy,
bodi pozoren, prosim.
Tukaj sta našla hrošča?
Ja. Toda zamenjali so ključavnico.
Sta prepričana, da nista videla tega?
Ne, kaj je to?
To je uteka. Ime za jajce.
Še več teh čudnih hroščev je notri.
Ni šanse. Če bi to videl, bi bruhal.
Tukaj.
- Tukaj. - Čakajte.
Se da kaj zaslužiti s tem jajcem?
- Žal mi je. - Konec biznisa. Vamonos.
To jajce pa zgleda nagnusno.
Rad iščeš nagnusne stvari.
Kaj če bi poiskala to jajce. Verjetno bi plačala, kajne?
Mislita le na to?
Pridi.
Ta hrošč. Kako izgleda?
Si slišal to?
- Kako globoko gre? - Poglejva.
Poglejva.
- Vidiš kaj? - Ne še.
Sranje.
Izgubil sem jo.
Ne morem je doseči.
Naj poskusim. Manjše roke imam.
- Pusti jo. - Ne, čakaj. Skoraj jo imam.
Koliko bova dobila za to jajce?
Vsaj 20 čukov.
Jezus!
Prekleti klošarji!
- Hej, imate kaj drobiža? - Najdi si službo.
Hej, mulc! Spravi se s proge!
- Imaš četrtaka? - Spravi se z moje proge!
Tam je. Veliki John.
Počasi, frajer!
Ne govori s klošarji.
- Zmešani so. - Hej, klošarji! Tukaj imate mojega Velikga Johna!
Sem vam že povedal, da je to posel za CDC.
Pravim vam, da so te ključavnice posel od MTA.
Plačala bova za polomljeno ključavnico.
- Karkoli bova-- - Gospa, s kom govorim?
- Z vami ali z njim? - Z mano govorite.
Rada bi le videla--
Kaj? To je stari poveljniški most, kolega.
Ta insekt, ki ga iščeva--
Glejte. Vaše gospa bi rada hrošča...
ali njegova jajca, zaradi mene lahko.
Toda tukaj je kot švicarski sir.
Tuneli ven, tuneli noter, stare proge.
Sprehajate se okoli, si zlomite vrat, pa jaz nastradam.
Čevlji na vezalke. Črni. 9 Zahod.
Chuy, pojej sendvič.
Dober je. S piščancem.
Mokasini. 45.
Dvojni E.
Hej.
- Res je dober. - O, ja.
Vse oponaša.
Ne hodi v šolo?
Ne potrebuje šole. Poseben je.
Kaj počneš? Je to superjunak?
Gospod Smešni čevlji.
Vse ve o čevljih.
- Z vami govorim. - Ne, meni govorite!
Vrnite se z dovoljenji.
- Mogoče se bova pogovorila. - Super, pri kosilu.
Ja, se že veselim.
Gospodje.
Kaj je bilo?
Napoleon je živ in dela za MTA.
Nazaj dol morava.
Rad bi dovoljenje? Posebno mu bom pripravil.
Kaj je to?
Je to jajce?
Daj mi roko.
Mater, kako smrdi.
Notri slišim hrošče.
Daj no, nehaj. Vsaj 40 čukov bo nama dala.
Kaj se dogaja?
Mislim, da je tukaj moški.
O, sranje.
O, sranje! Ima me!
Na pomoč! Bog, prosim! Pomagaj mi!
Alex!
Filozof po imenu Hobbes je nekoč napisal,
"Življenje, po naravi, je umazano, surovo in kratko."
Mravlja bi dejala bolj jedrnato:
Ga lahko pojem, ali bo pojedel mene?
Gre za to enostavnost...
ki vodi žuželke.
Halo?
- Jaz sem. Dovoljenje imam. - Ali res?
- Takoj zjutraj greva dol. - Ok, super.
Dragi, iti moram. Pozneje te pokličem.
- ...ali mobilni telefoni, - Ok.
kot bi vam moja cenjena kolegica lahko povedala.
Torej te je tvoj mali Frankenstein izkoristil?
Upala sem, da mi boš povedal.
Nekaj odgovorov rabim, Walter.
Draga Susan,
bi rada odgovore, ali odvezo?
Še vedno misliš, da so bili Judeži napaka?
Pred tremi leti bi temu dejal neoprostljivo.
Toda ima dva vnuka, ki sta zaradi tega živa.
Hinavsko bi bilo,...
če bi delal sodbe.
To ni odgovor, Walter.
Ni lahko vprašanje.
Kar se tiče Judežev,
nekaj jih je očitno preživelo.
Evolucija skrbi, da stvari preživijo.
V laboratoriju so vsi pomrli.
Ja, Susan. Toda spustila si jih v svet.
To je večji laboratorij.
Smešni čevlji.
- Ja. - Zdravo, Peter. Tukaj Remy.
-Ja, zdravo. -Je Susan tam? Govorila bi z njo.
- Kako gre? - V redu.
- Ha? - Res je pomembno.
Ja, seveda.
Kaj počneš?
Kaj imaš tukaj?
- Kje? - Tukaj, v tvoji roki.
- Nič. - Ali testirava?
Mogoče.
- Ali testirava? - Možno, ne vem. Lahko.
- Remy je. -Dobro, daj mi telefon.
Daj no, pridi sem.
Daj mi telefon.
- Ali testirava? Lahko počakaš, Remy? - Da.
Kaj se dogaja?
- Kaj so našli? - Na vodnem filtru.
- Kaj se dogaja? - Takoj bom tam, čez 20 minut.
- Ok, adijo. - Ok, adijo.
Kako dolgo je že?
Potrpljenje.
Še bova poskusila.
Poskusiva znova.
Včasih se lahko zmotijo.
Je že v redu. Iti moram, ok? Adijo.
Susan, danes greva v podzemno.
Ja, saj vem. Tam se dobiva, ko končam.
Čakaj.
S čim moraš končati?
Škornji, igrače, pivske steklenice,
deli teles, kondomi polni kokaina,
mali aligatorji.
Ne bi verjeli, kaj vse najdem.
Ja.
Oni jih odplaknejo. Mi jih poberemo.
Toda ta stvar. Ne vemo, kaj je to.
Hoteli smo vreči proč, pa sem se spomnil na Remy.
Jeremy igra bas v moji skupini.
- Ah. - Karkoli. Torej--
Spomnim se, da mi je Remy rekla,
"Če ima več kot 4 noge, ni sesalec."
Jastog je, kajne?
Oče me je videl, da sem ostal v postelji,
šel je po vedro mrzle vode in šuš!
Prava budilka.
Vau.
- Kako veliki so ti hrošči? - Dajmo, pohitite.
Moja izmena se bo kmalu končala. Potrebujem lepotni spanec.
Če bom jaz zasral mojo soboto, jo boste tudi vi.
Nekdo si želi vaših nadur.
Dajmo, pohitite. Poiščimo te stvore.
Dolga pot je pred nami.
Prav. Pazite, kod stopate.
Spodaj so brlogi.
- Ne ga srat? - O, ja.
Veliko brlogov.
Če padete, vas ne bom pobiral.
Vaše je. Kar naprej.
- Vseeno bo 48 ur. - Ne morem toliko čakati.
48 ur bo. Imate kaj za pisat?
- Ja, za pisat. - Zapisati si morate.
Tukaj je številka primera. To je 2-7--
Samo trenutek. 2, 7. Ja, 2-7--
- 8-3. - 8-3.
- Ste uspeli? - Kaj pomeni številka primera?
Pomeni, da se ga lotim čez 48 ur.
Gospod Smešni čevlji.
Chuy!
Zdravo, Doc. Susan vam pošilja domačo nalogo.
Chuy?
Ljudje res živijo tukaj spodaj?
Ja, kolega. Klošarji.
Ta sekcija je bila popularna vse do ulice Fulton.
Zmešani drogiranci, zabiteži, bebci, norci.
Potem pa naenkrat, puf! Ni jih več.
Začele so se govorice. Nekdo je našel trupla.
Izmislili so si nekaj o morilcu.
Mož s plaščem, Veliki John.
Zdaj je to dežela govoric.
Najbolj divja verzija gre najdlje.
Počakaj. Imaš? Vidim--
Kaj je to? Glej!
Organi so... popolno oblikovani.
Bili so funkcionalni.
Le ugibam seveda,
nimajo popolnega vzorca, toda--
Kaj misliš, da je?
Ta zadeva... ni naključna mutacija.
Gre za razvijajočo kasto borcev,
ogromnih morilcev.
Ni se moglo razviti v vakuumu.
Del kolonije je.
Sem, sem.
V pisarni bi moral ostati.
- Kako daleč še moramo? - Opazujte okoli.
V velikosti vaše dlani je.
Povonjajte to.
- Po kislini smrdi. - Ne, amoniak je.
Hej, fanta.
Ha?
Tukaj je neko sranje.
Kakšno sranje?
Veliko sranja.
Bog!
Mater!
Kar vprašajte ga.
Kaj za-- Ste že videli to?
Zakaj pa mene sprašujete po tem sranju?
Izgledam tako, kot da bi že videl to sranje?
Še nikoli nisem videl takšnega sranja!
Kdo bi pa plezal po stenah in obešal to?
Moral je biti neki slonji drekač. Ne vem, kdo za vraga--
Postaja na ulici Delancey se zapira čez 5 minut.
Poiščite nadomestne poti za ta cilj.
- Carlito? - Ja?
Daj no, Peter. Pohiti.
Imate uro?
Gospod, ura?
Oče je hotel, da bi postal zobar.
Rekel sem, "Ni šanse".
"Ne bom gledal ljudem v usta."
Kaj je lahko hujšega od tega?
Nisem še bil tako globoko.
To je stara postaja Armory.
Ob prestopu stoletja so jo zgradili.
Že desetletja je zaprta.
- Zdi se mi, da smo vse pokrili. - Hej, glejta.
Dobila ste svoje sranje. Veseli me za vaju.
Zdaj pa se poberimo.
Josh, polno ekipo hočem tukaj do 18h.
V redu.
Sranje!
- Kaj za vraga? - Ne!
Glejte, kaj ste storili!
Vidite velikost tega?
Peter, si v redu?
V redu je, Josh.
V redu je. Mislim, da sem v redu.
- Spravite se z mene. - Ja, tudi on je v redu.
Kako vaju naj spravim gor?
Ne vem.
Vidita pot navzgor?
- Ne. - Sranje.
Ni poti navzgor.
- To ne bo delovalo! - Poznate boljši način?
Hej,
pokažite to postajnemu menedžerju.
Recite mu, da mu bo Leonard razbil rit, če ne pošlje pomoči--
Samo sekundo. Kako naj najdem pot nazaj?
Glejte, glejte. Po isti poti pojdite nazaj.
Čakajte.
- V redu. - Prvi tunel v levo.
Potem v četrtega, v redu? Potem desno, desno, levo in desno.
Levo, četrti-- Peter, vama lahko raje pomagam gor?
Umiri se in pojdi, Josh.
Le navzgor hodi. Prišel boš tja.
- Pohiti! - V redu! Razumem.
Pomagajte mi!
Na pomoč, prosim!
Na pomoč!
Prekleto sranje.
To je res čudno.
Zdaj bi že morala videti zajčke na progi.
- Kaj je to? - Zajčki na progi. Podgane.
Ponavadi so tukaj.
- So velike? - Tako je.
Bi lahko nehali, prosim? Nehajte.
- Ko sem nervozen, pojem. - Ja.
Prižgite luči.
- Kaj? - Rekli ste, da so kabli še celi.
- O, mater. - Mogoče jih lahko poveževa.
Pa že spet.
- Kaj? - Kako boste vse povezali?
- Celo ekipo bi potrebovala. - Kakšno težavo imate?
- Potrebujete navodilo, vsakič ko serjete? - Ne pojdite tja.
Pazite, kako govorite z ljudmi.
Josh?
Ne bi prišel od tam.
Manny, kaj pa delaš tukaj?
Pohitita.
Gospa potrebuje pomoč.
Draga, prihajamo!
Jezus, pohitite prosim.
Prosim. Dajte!
O, ne! Prihaja!
Kaj za vraga je to? Dajmo. Primite jo!
Primite jo! Kaj za vraga je to?
- Kaj za vraga-- - Gremo!
Glejte! Tam! Tam! Vagon! Vagon!
Zaprite vrata!
Zaprite prekleta vrata!
Kaj za vraga je bilo to?
- Dajte. Tukaj, tukaj! - Samo trenutek!
- Vi počakajte trenutek! - Ni mrtvo.
Pa še bo! Hitro, gospa!
Tako. Odvlecite ga ven.
- Tam je! - Odvlecite ga ven!
Povejte mi raje,...
kaj za vraga se dogaja.
O, mater.
Ok, Leonard. Ok.
V redu bo. V redu boste.
Ok.
Le umirite se.
Pa gremo.
Vse bo v redu.
Ah, Kristus.
- Josh bo kmalu tukaj s pomočjo. - Sanjate.
Če bi prišel nazaj, bi že bil tukaj.
- Dobili so ga in pojedli. - Ne vemo tega.
In mislite, da ni zunaj še več teh stvorov,
kaj pa je potem nasralo te zidove?
Poslušajte, Leonard. Če boste še kričali,
bomo spoznali njegovo družino.
Manny? Manny, previdno.
- Mrtvo je. - Ne, ne, ne.
Dva saržerja sem izpraznil, pa je še kar živelo.
Samo trenutek. Pomagajte mi obrniti.
Peter, to so pljuča.
Kaj pa govori?
Biologija 101. Insekti nimajo pljuč.
- To omejuje njihovo velikost. - Iztrebki so enaki.
O, Bog.
Ko sem povečala metabolizem Judežev, sem očitno pospešila razvoj.
Govorimo o desetih, stotih, tisočih generacijah.
- Kdo ve koliko mutacij. - Poslušajte, jaz--
Tega ne razumem. Kako se lahko--
Kako so se Judeži razvili v to?
Razmišljajte v generacijah, ne letih.
- 40.000 generacij je bilo od opice do človeka. -In?
Spremenili smo DNA, Peter. Ne vemo, kaj smo povzročili!
Samo trenutek! Samo trenutek!
Če je ta stvor obstajal-- Kako ga nihče ni videl?
Mislim, da smo.
Včasih insekti oponašajo svoje roparice.
Muha lahko oponaša pajka.
Katepilara izgleda kot kača.
Judeži oponašajo njihove roparice.
Nas.
Nihče ne ve za to?
Nihče ne bi. Dokler ne bo prepozno.
Oponašajo nas lahko.
Pomešajo se med nas in ustvarijo kolonijo, preden bo kdo opazil.
Kako-- Kako ste lahko?
Vzamete nekaj in naredite podobo človeka.
- Človek, ki ni človek-- - Manny!
- To je stvor! - Manny!
Ki ukrade mojega otroka!
- Manny, povej ji, ker je ne briga. - Hej, hej, hej.
- Tvoj mulc je odšel. - Utihnite.
- Moja noga je prežvečena! - Utihnite že!
- Ona pa govorita o insektih s pljuči! -Utihnite!
Sranje! Vsepovsod so!
Manny, pridi sem!
Kri je!
- Vonj po krvi jih obnori! - Sranje!
Prikriti moramo vonj!
Manny, daj mi tvoj nož. Tvoj nož!
Tukaj. Vzami. Namaži okna.
- Povsod po zarezah. - Kaj--
- Le stori! - Kaj?
Kaj za-- Kaj je to?
Žleze za vonj. Insekti jih uporabljajo za spoznavanje.
Po sebi si jih namažite.
Ne bodo nas napadli, ker bomo "njihovi".
Manny!
Delovalo je.
Vas moti--
Kar naprej.
Manny, tvoj vžigalnik.
Glejte. Tukaj smo.
Ti tuneli vodijo na plano.
- Da. - Če lahko spravimo...
vagon v premikanje, nam lahko uspe.
Kaj--
Kako misliš, da nam lahko uspe?
Najverjetneje.
Toda četudi,
ta zadeva gnije že pol stoletja.
- Kako veste, da se bo premikalo? - Poslušajte me.
To je CR-17 iz Coney Islanda.
Narejeno je, da drži.
Zdaj, Manny,
glavno stikalo je v tej sobi.
- Preklopi proge. To nas bo premaknilo. - Poskusil bom.
- Daj.
Varovalke so ob progi.
Če jih lahko prevežem, bom vzpostavil sistem.
Leonard.
- Poglejte se, jaz-- - Jaz grem.
- Če mi date navodila, grem ven. - Vse, kar morate storiti--
Ne, ne, ne, ne. Jaz grem.
Več vem od tebe, kaj je zunaj.
Prav imaš.
Ti razumeš stvor in
Leonard pozna podzemno, tako--
tako mora biti.
- Karkoli se zgodi, to sva Manny in jaz. - Zakaj?
Ostati morata v vagonu.
Pripeljita pomoč.
To morata uničiti.
Zato grem jaz.
Midva greva.
Ja.
Nate moram dati to.
Oponašajo nas. Mi bomo njih.
Ah, Peter, Peter. Peter, glejte.
Dve žici boste našli--
zeleno in modro.
Ok.
To ne more biti higiensko.
Snamite to.
Pustite gor. Pustite gor.
Ne dotikaj se.
Ne se znojit.
Čutijo kemične spremembe.
O, dobro.
Ne bom se znojil.
Chuy!
Susan, notri je.
Le stikalo mora najti.
Dobro.
Zeleno. Modro.
Sranje.
O, Bog. O, Bog--
Sranje. Sranje.
Chuy! Chuy!
Chuy, jaz sem.
Pridi, Manny. Kaj te zadržuje?
Vodijo te proge v trenutne tunele...
na Grand Central in Penn postaji?
Ja, ja.
Uporabili jih bodo, da se odselijo.
Potem bodo razvijali kolonije povsod.
Vsi primerki so bili samice...
samec bi bil svetlejši in brez kril.
Če se držijo Judeževega vzorca,
bo imelo gnezdo le enega plodnega samca.
Če ga ujamemo in ubijemo,
se samice ne bodo mogle ploditi...
in cela generacija bo izumrla.
Kje je ta samec?
Chuy. Chuy.
Chuy, pridi sem.
Pridi sem. Pridi sem.
Prijatelja.
Pridi sem, prosim.
Prekleto! V težavah je!
- V težavah je! - Šššš. Čakajte. Poslušajte.
- O, Jezus! - Ven grem.
Tukaj ostanite.
Poslušajte. Če se vagon zažene,
se srečava na koncu ploščadi.
Chuy?
Mojbog.
O, Manny.
Chuy.
Ja! CR-17 iz Coney Islanda! Prekleto!
Sranje! Prekleto!
Prekleto! Sranje!
Leonard!
Pojdite stran! Stran! Krvavim!
- Našel sem izhod, po dvigalu. - Pojdite stran!
Peter, krvavim. Pojdite stran!
Ne morem ustaviti.
- Ne morem ustaviti. Kmalu bodo tukaj. - Kje je moja žena?
- Pojdite stran. - Kje je Susan?
- Po Mannyja je šla.
Susan. Ššš.
Niso še naju videli. Brez premikanja.
Peter, pojdite!
Mojbog.
Leonard?
- Dajmo, Chuy. - Pohiti!
V redu, pridi noter. V redu je. Priden dečko.
Ne, je že v redu. Šššš. Nehaj.
V redu je, v redu. Prav, Peter.
Pridi, vstopi, Peter. Dajmo. Chuy, ššš! Nehaj!
Nehaj! Ššš!
Vstopi, vstopi.
- Peter, kaj počneš? - Moram jih ustaviti.
O, ne. Peter, ne počni tega!
Peter! Ne! Ne!
O, Jezus! Ne!
Chuy! Chuy! Nehaj. Nehaj.
Vlak!
Tukaj smo! Na pomoč!
Pazi. Dalje. Dalje.
Ven! Hitro! Gremo!
Jebi se!
Pazi!
Chuy?
O, Bog.
Samec je.
Ne!
Nič mu ne boš storil! Ne! Obrni se!
Obrni se!
Dajmo. Dajmo, dajmo.
Policija in reševalci nadaljujejo z delom...
na posledicah nocojšnje eksplozije na Lower East Side-u.
Prerinite se! Vodja ekipe!
Dvakrat smo vse pregledali.
Zažgano je.
Nič ni preživelo.
Kaj pa en od nas?
Žal mi je, Susan.
Resnično.
Sijoče žice.
Gorski čevlji. 44.
Rjavi.